Thursday, April 30, 2020

შტეფან ცვაიგი - "უცნობი ქალის წერილი" Stefan Zweig - "Letter from an unknown woman"


          თუ 2-3 თავისუფალი საათი გაქვთ და არც იცით, რაში დახარჯოთ, შეგიძლიათ „უცნობი ქალის წერილები” წაიკითხოთ. დიდი შთაბეჭდილება დატოვა ჩემზე ამ მეტად პატარა ნოველამ, რომელიც სულ რაღაც, თუ ზუსტად მახსოვს, ერთ საათში დავასრულე, მახოსვს ჩემი რეაქცია იმის შესახებ, რომ მსურდა არ დასრულებულიყი ნოველა და მინდოდა კიდევ დიდხანს , ძალიან დიდხანს მეკითხა, რომ უფრო მეტად მოეცვა ჩემი ”გამოფიტული” გონება.
      
        30 გვერდიანი ისტორია, რომელიც მთელ ცხოვრებას მოიცავს. ცხოვრებას – უსაზღვრო სიყვარულით, ტკივილითა და ტანჯვით სავსეს. ეს ტკივილი იმდენად დამთრგუნველია, რომ ემოციურ მკითხველს ვურჩევ, წაკითხვამდე კარგად მოემზადოს.

       „შენ რომელსაც არასოდეს გცნობივარ“.   ეს არის უცნობი ქალის წერილი მწერლისთვის.  ფანატიკოსი! – პირველი შთაბეჭდილებაა, რაც წამომცდა კითხვის დაწყებისთანავე. ფანატიკოსი, რომელიც იმდენად დაბრმავებული იყო უიმედო სიყვარულით, ვერც კი ხვდებოდა, როგორ მიექანებოდა საკუთარი ნებით უფსკრულისკენ... ამბობენ სიყვარულმა ასაკი არ იცისო, ამ ფრაზას აბსოლუტურად ვეთანხმები...ნოველაში წავაწყდი იმ ნაწილს, სადაც ქალი წერს რომ ის, სწორედ ცამეტი წლის იყო, როდესაც მის გულში ამ გრძნობამ უდიდესი ადგილი დაიკავა...

         მას ბავშვობიდან უყვარდა ერთი მამაკაცი, რომელიც ვერც კი ამჩნევდა. მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრების გარკვეულ ფაზებში მათ ჰქონდათ კავშირი, მამაკაცი ვერაფრით იხსენებდა, რომ ეს ქალბატონი მისთვის ნაცნობი იყო და ჯერ კიდევ სულ პაწაწინა გოგონა, გამუდმებით მის ირგვლივ ტრიალებდა. ცვაიგი ამ მოვლენას შემდეგი სიტყვებით ხსნის: „გოგონას ან ქალის სახე მამაკაცის თვალში – ეს არის რაღაც უსასრულოდ ცვალებადი, ვინაიდან იგი ხშირად მარტოოდენ სარკეს წარმოადგენს, რომელშიც ხან ვნება, ხან ბავშვური გულუბრყვილობა, ხან კი დაღლილობა გამოჩნდება ხოლმე. ამიტომ მამაკაცმა ადვილად შეიძლება ქალის სახე ვერ შეიცნოს.“
        შეყვარებული ქალის სიყვარულის სიმბოლოს თეთრი ვარდები წარმოადგენდა, რომელსაც ის ყოველ დაბადების დღეს უგზავნიდა თავის ერთადერთ სიყვარულს. 

        მე პირადად ვფიქრობ, რომ ის მწერალი არ იყო ამ ქალის სიყვარულის ღირსი და საერთოდ არ იყო იმის ღირსი, რომ ვინმეს ასე ძლიერ შეჰყვარებოდა იგი ...
       მართლაც შეურყეველი და გაუნელებელი იყო ქალის სიყვარული,იმდენად დიდი იყო ამ გრძნობის სიჭარბე რომ ქალს მსოფლმხედველობაც კი შეუცვაალა და მისთვის პრიორიტეტული განათლების მიღება გახდა.

No comments:

Post a Comment